En YouTube creen que la inteligencia artificial puede eliminar la barrera del idioma, y uno de sus recursos preferidos es el doblaje automático. Sin embargo, los resultados tienden a ser bastante pobres, y si tenemos cierto dominio del idioma original, se vuelven muy molestos en tiempo récord. YouTube Anti Translate evita ese problema bloqueando el doblaje automático, y presentando los vídeos con su contenido intacto.
Creo que todo el mundo ya sabe esto, pero detesto las películas dobladas en el cine. No importa el cansancio o el aburrimiento, siempre prefiero los subtítulos con el track original. Ahora, el «problema» es que YouTube decidió seguir la misma ruta de las salas, y habilitar el doblaje por default para muchas regiones. Regresar al idioma original es posible, pero el proceso es completamente manual, a menos… que utilicemos una extensión como YouTube Anti Translate.
YouTube Anti Translate: Adiós al doblaje automático por defecto en YouTube
La mejor parte de esta extensión es que no debemos modificar nada en su configuración. YouTube Anti Translate bloquea el doblaje del audio, la traducción de la descripción, la marca del canal, y los títulos de notificaciones. También se encarga de actualizar la página automáticamente, y si el usuario lo desea, puede limitar el bloqueo al doblaje por inteligencia artificial. En las opciones avanzadas sólo encontramos un campo para sumar una llave API de YouTube, porque el desarrollador sugiere que algunas funciones son más efectivas si la agregamos.
Y eso es todo. La naturaleza dinámica de YouTube puede provocar que la extensión sufra alguna falla en el futuro, pero ha funcionado muy bien hasta aquí, y se presenta como una alternativa sólida frente al doblaje mediocre de la plataforma.
Fuentes:
https://www.neoteo.com/youtube-anti-translate-como-bloquear-el-doblaje-automatico-en-youtube
No hay comentarios:
Publicar un comentario