CD Projekt RED utiliza IA para la voz de Geralt en polaco en Songs of the Past

• La compañía CD Projekt RED ha informado que ha empleado la inteligencia artificial con el objetivo de recuperar la voz original de Geralt de Rivia para el doblaje en polaco de la nueva expansión de The Witcher 3: Wild Hunt, titulada Songs of the Past. La empresa sostiene que esta medida está plenamente justificada, ya que su intención no es reemplazar a un actor, sino rescatar la esencia sonora del personaje.

CD Projekt RED ha revelado que ha recurrido a la inteligencia artificial (IA) para recuperar la voz original de Geralt de Rivia en la nueva expansión de The Witcher 3: Wild Hunt, conocida como Songs of the Past. Y sí, ya dejamos claro que está justificado debido a que no han buscado sustituir a un actor de doblaje original por una voz sintética para ahorrar costes. Básicamente, han tenido que recurrir a esta tecnología para ayudar al actor original a recuperar la voz que tenía hace más de una década. Y es que se indica que, tras un grave problema de salud, este actor de doblaje vio como su voz había cambiado de forma considerable.

Para tener un contexto, hablamos de Jacek Rozenek, el actor de doblaje que ha interpretado a Geralt en polaco desde el primer The Witcher. Ahora bien, fue en 2019 sufrió un ictus que le impidió hablar durante varios meses y, aunque consiguió recuperarse y volver a trabajar, su voz se volvió más grave y áspera. Esto suponía un problema para CD Projekt RED, que quería recuperar al actor para la nueva expansión prevista para 2027. De esta forma, el problema al que se enfrentaron era que necesitaban que Geralt sonara prácticamente igual que en el videojuego original lanzado en 2015.

CD Projekt RED recurre a una IA entrenada con 10.000 líneas de diálogo para recuperar la voz original de Geralt de Rivia

Para solucionar este problema, CD Projekt RED contactó con Respeecher, una empresa ucraniana especializada en inteligencia artificial aplicada a la voz. La compañía recibió las grabaciones originales de Rozenek, incluyendo aproximadamente 10.000 líneas de diálogo grabadas en 2014 para The Witcher 3. Con este material entrenó un modelo capaz de transformar las nuevas grabaciones del actor para que sonaran prácticamente igual que hace doce años.

Hay que destacar que Jacek Rozenek continúa interpretando personalmente todos los diálogos. El actor entra en el estudio, graba sus frases y aporta las emociones y la interpretación necesarias. Posteriormente, la inteligencia artificial modifica las características de su voz para recuperar el tono original de Geralt. Pese al uso de la IA se indica que el proceso no ha sido sencillo. Se indica que los especialistas tuvieron que trabajar durante decenas de horas para preservar elementos como los gritos, la ira, el miedo, las risas y las diferentes emociones del personaje, evitando los artefactos de audio que pueden introducir estos sistemas.

Esta decisión también responde a una necesidad de preservar la continuidad. Songs of the Past transcurre durante la misma época que el videojuego original, por lo que los jugadores podrán escuchar diálogos antiguos junto a otros completamente nuevos. Incluso algunas frases de combate y reacciones aparecerán en zonas del mapa ya existentes. Sin la ayuda de la IA, Geralt podría experimentar cambios notables de voz entre dos frases consecutivas. El propio actor fue el que ha autorizado el procedimiento y ha expresado su confianza en CD Projekt RED, defendiendo que el objetivo es conseguir que su voz se parezca lo máximo posible a la de hace doce años.

No es la primera vez que CD Projekt RED utiliza IA para recuperar la voz de un actor

CD Projekt RED ya había trabajado anteriormente con la compañía Respeecher en Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. En este primer uso, el estudio utilizó inteligencia artificial para recrear la voz polaca de Viktor Vektor después del fallecimiento de su actor original, Miłogost Reczek, en 2021. Para conseguirlo, otro intérprete grabó los nuevos diálogos y la tecnología transformó su voz para reproducir la del actor fallecido. El procedimiento se realizó con el consentimiento de su familia.

Mikołaj Szwed, el productor de localización de CD Projekt RED, reconoce las preocupaciones que genera la IA entre los profesionales del doblaje, es por ello que considera que este es un ejemplo de cómo puede utilizarse de manera ética y con el consentimiento de los involucrados. De hecho, ha explicado que la situación del nuevo uso de la IA con Jacek constituye un caso excepcional, motivado por sus problemas de salud. Por ello, el estudio no tiene previsto aplicar la IA a ningún otro Geralt de Rivia que no sea el polaco.