La IA comenzará a hacer que los vídeos en el popular reproductor multimedia VLC sean más accesibles, anunció la compañía en el CES. VLC está agregando una nueva función que utiliza IA para generar subtítulos y traducciones en tiempo real. Ya no es necesario buscar en bases de datos de subtítulos sospechosas ni sincronizar archivos. En cambio, la IA de VLC transcribirá el audio y lo mostrará mientras se reproduce el video, incluso traduciéndolo a cualquiera de los más de 100 idiomas.

 VLC Media Player es un reproductor multimedia gratuito, de código abierto y multiplataforma desarrollado por VideoLAN que seguro que has utilizado alguna vez. Puede reproducir prácticamente cualquier formato de audio y video, y ofrece funcionalidades avanzadas como transmisión en línea, conversión de formatos, y soporte para subtítulos personalizables.

Es un cambio notable con respecto a la forma actual de agregar subtítulos. Si tu vídeo no venía con subtítulos incorporados, tenías que buscar el archivo correcto en línea. Los nuevos subtítulos impulsados ​​por IA de VLC tienen como objetivo hacer que ese proceso sea obsoleto. VLC está utilizando modelos de IA de código abierto para la función y dijo que todo funcionará en su dispositivo, lo que significa que no necesitará estar en línea ni enviar ningún dato sobre lo que está viendo.

Por supuesto, la IA no solo transcribe; también traduce. Digamos que estás viendo un drama coreano y quieres compartirlo con un amigo que no habla el idioma. La inteligencia artificial de VLC puede generar subtítulos en inglés, español o uno de los muchos idiomas disponibles.

VLC generará subtítulos en español y otros idiomas usando la IA

Según VideoLAN, el sistema de subtitulado impulsado por IA está diseñado para manejar múltiples formatos multimedia. VLC tiene como objetivo proporcionar generación y traducción de subtítulos para más de 100 idiomas. La aplicación y sincronización del texto será automática, por lo que no deberemos preocuparnos por sincronizar el subtítulo al video.

A primera vista, la nueva actualización de VLC suena interesante y agiliza la adquisición de subtítulos. Aunque VideoLAN señala las ventajas en cuanto accesibilidad, la mayoría pensamos que esta función evitará que perdamos horas en OpenSubtitles o SubdivX, descargando y probando subtítulos para esa película o serie que descargamos por torrent.

Pese a ello, existen muchas preguntas. VideoLAN aún no ha revelado qué modelos específicos de IA de código abierto se emplearán. Esta información es crucial para evaluar las capacidades y limitaciones del sistema. Es probable que algunos ordenadores con NPU — como los Copilot+ PC — tengan una ventaja para llevar a cabo la función sin afectar el rendimiento del equipo.

Otro punto a destacar es que VLC transcribirá el audio en tiempo real y posteriormente traducirá el texto generado. Este proceso podría acarrear problemas de precisión, sobre todo si la calidad del audio no es óptima. Detalles como el ruido de fondo, el acento o la velocidad podrían impactar en el resultado final, con subtítulos inventados.

Los subtítulos con traducción automática llegarán a VLC en una actualización a futuro. VideoLAN no reveló la fecha en la que estarán disponibles, por lo que la mejor opción seguirá siendo la descarga de subtítulos dentro MP-HC.

Ojo con la transcripción

Por supuesto, los planes de IA de VLC no son una solución perfecta. Cualquier transcripción o traducción de IA puede ser víctima de confusión, mala transcripción y traducción inadecuada. Los acentos, el habla rápida y otros elementos pueden hacer que los subtítulos sean un obstáculo mayor de lo que te gustaría. Es probable que la función también exija una gran potencia de procesamiento. La transcripción y traducción en tiempo real no son tareas sencillas y los dispositivos más antiguos pueden tener dificultades para seguir el ritmo. Puede que sea hora de actualizar si todavía estás ejecutando VLC en un portátil o PC anterior a la era HD.

Aun así, el potencial es enorme para mucha más gente que lo necesita. Las personas con problemas de audición o que están aprendiendo un nuevo idioma sin duda se beneficiarán de una transcripción y traducción inmediata y (en su mayoría) precisa. Podría ser una verdadera bendición para estudiantes, viajeros internacionales u otras personas que quieran o necesiten texto para acompañar su visualización.

Si bien VLC no es el único en aprovechar la IA para los subtítulos, se destaca en términos de facilidad de uso y practicidad. Al prescindir de la conexión a Internet o de un servicio de suscripción, resulta más económico y privado que otras opciones. Puede que no siempre sea perfecto, pero para la mayoría de los usuarios, "suficientemente bueno" probablemente sea una revelación.

Fuentes:

https://hipertextual.com/2025/01/vlc-presenta-funcion-subtitulos-generados-ia

https://global.techradar.com/es-es/computing/artificial-intelligence/la-ia-comenzara-a-subtitular-tus-videos-gracias-a-vlc