La IA está en todos los sitios, especialmente en los contenidos que puede generar. ¿Se puede poner puertas al campo? Sin consenso, es difícil. La editorial británica Hachette Book Group, una de las más importantes del Reino Unido, ha retirado una novela de las tiendas tras descubrir que ha sido escrita con inteligencia artificial.

Se trata del libro de terror Shy Girl, de Mia Ballard. La cosa se complica cuando la propia escritora asegura que ella no ha usado IA, y acusa al editor.

Mientras las librerías digitales se empantanan con millones de libros autopublicados escritos con IA, inundando de “AI slop” (basura generada con IA) la literatura comercial, algunas editoriales tienen tolerancia cero con este tema.

Cuando el uso de IA se regula por contrato

La editorial Hachette estipula en sus contratos que el escritor debe indicar si se ha usado algún tipo de IA generativa para escribir el libro. No hacerlo, o mentir, supone violar el contrato, lo que implica que el escritor incluso podría ser denunciado.

“Hachette mantiene su compromiso con la protección de la expresión creativa original y la narración de historias”, asegura un portavoz en el The Wall Street Journal. Ha retirado el libro de las librerías británicas, y no lo editará en Estados Unidos.

La novela Shy Girl alcanzó cierto éxito como un título autopublicado, hasta el punto de que Hachette decidió publicarlo en papel. Fue entonces cuando en un hilo de Reddit, saltaron las sospechas de que estaba escrito con IA.

El canal de YouTube Frankie’s shelf subió un vídeo de tres horas detallando los pasajes supuestamente escritos por la IA. El propio creador de Pangram, un software que detecta si un texto ha sido generado con IA, sometió el libro a un test, y el resultado es demoledor: el 78% ha sido escrito con IA.

¿Y qué tiene que decir la escritora de todo esto? Pues que ella no ha sido, así que tiene que haber sido su editor, al que va a denunciar. “Esta polémica ha cambiado mi vida de muchas maneras, mi salud mental está por los suelos y mi reputación está arruinada por algo que ni siquiera hice yo personalmente”, explica en The New York Times, vía Futurism.

Es una excusa extraña, porque un editor, efectivamente, corrige pasajes del texto para mejorar el formato o el estilo, pero es muy raro que modifique el 78% del libro, como dice ese test de IA.

Con cada nuevo modelo de lenguaje, cada vez es más difícil detectar qué es IA y qué no lo es. Y cada vez se usa en más tareas literarias, no solo generar texto: traducción, corrección de errores, sintaxis, gramática… Es muy complicado decidir qué es IA generativa y qué se acepta como una herramienta válida de ayuda.

El mundo literario sufre una crisis existencial con la inteligencia artificial como tantos otros, y aún no ha encontrado la forma de afrontarlo. No va a ser fácil.